page précédente

Sauvegarde du patois

 

Qui je suis ?

Je suis né à SAINT-VERAN en 1929. Le patois, je l’ai tété avec le lait de ma mère. Quand j’étais jeune, les parents ne parlaient plus patois à leurs enfants, mais, entr’eux, ils le parlaient toujours. C’est comme cela que je l’ai appris, comme ceux de mon âge. Maintenant, je vais vous apprendre cette belle langue qui se parle dans la plus haute commune d’Europe, le pays où les coqs picorent les étoiles.

 

 

 

San-Vran. La gleijo
page suivante

 

 

Mestre d'escoro

 

Habitants du Queyras,

écoutez-moi !

Aujourd’hui, tout le monde parle le français et c‘est bien ! Autrefois, il y avait même des hommes de notre pays qui allaient se placer comme maîtres d’ecole : dans les foires, ils se montraient avec une plume au chapeau, c’était le signe pour dire qu’ils étaient capables d’enseigner le français aux autres et de cela nous sommes fiers.

Mais la langue du pays c’était notre patois qui est une langue aussi belle que le français et qui fait partie de notre patrimoine. Aujourd’hui, qui connaît le patois ? Les gens de mon âge, et quand nous serons morts, notre patois sera mort aussi. Alors, je vous le dis, nous ne devons pas laisser mourir notre langue : nous avons le devoir de la garder vivante et de la donner en héritage à nos enfants.

Comment faire pour cela ? Ce n’est pas difficile ! Il y a trois ans, j’ai ouvert une école à St-Véran : un jour par semaine pendant l’été (Juillet, Août et Septembre). Tous ceux qui veulent peuvent venir, il n’y a rien à payer. Ce que j’ai fait, d’autres peuvent le faire et ce serait bien que ça se fasse dans chaque commune. Et puis, St-Véran n’est pas loin et il serait bien aussi que des gens des autres communes viennent nous voir et, ensemble, nous verrions les petites différences qu’il y a d’un cöté à l’autre.

Alors, écoutez-moi, notre patois nous devons le sauver, pour nous c’est un devoir ! Tous, nous devons y penser.

 

Sur ce site vous trouverez :

1) L’Etude du patois de Saint-Véran et des autres vallées du Queyras.

C’est par cela qu’il faut commencer!

2) Des histoires en patois. Il y en a qui vous feront rire !